Mapa de isoglosas para la diferenciación de /y/ y /ll/ en el castellano de la península Ibérica, a partir del ALPI.

El hecho de no diferenciar los fonemas /y/ y /ll/ se conoce como "yeísmo". En España actualmente la distinción de ambos fonemas probablemente está en vías de desaparición. Es sorprendente que en 1930-1936 la distinción aún fuera muy mayoritaria, y hace que uno no pueda por menos que desconfiar de la capacidad para diferenciar ambos sonidos del lingüísta de Nuevo México, Aurelio Espinosa Jr., fallecido en 2004, que fue el responsable del ALPI para fonética. Hecho clave en la evolución de estos fonemas en España es que los manuales de estilo de cine, radio y televisión siempre han "aceptado" la no distinción en los locutores.

Las palabras registradas en las encuestas del ALPI usadas para confeccionar el mapa son :

——————————————————— ———————————————————

Explicación del mapa

Zona A : Puntos en los que se diferencia /y/ y /ll/.

Zona B : Puntos en los que no se diferencia /y/ y /ll/.

Zona C : Otros idiomas. Áreas donde el castellano no es históricamente la lengua propia.

——————————————————— ———————————————————

Indice de los mapas :   Mapas de isoglosas del castellano en la península Ibérica, a partir del ALPI

English Version :   Isogloss map for /y/ and /ll/ distinction in Iberian Peninsula Spanish, according to ALPI

Si tiene alguna pregunta o comentario sobre esta página, por favor envíelo a

    jota.martin@hotmail.com